SMI 자막이 안 나올 때 확인할 것(이름·언어)
영상과 자막 파일 이름을 맞추고, 한국어와 영어가 함께 든 SMI에서 볼 언어를 고르는 방법을 안내해요.
자막 파일은 있는데 화면에 안 보인다면
영상은 잘 나오는데 자막만 안 보이면, 자막 파일의 이름이나 위치가 영상과 어긋난 경우가 많아요. 홍랑이 플레이어는 영상과 같은 이름의 SMI·SRT·ASS 자막이 같은 폴더에 있으면 알아서 불러와요. 아래 순서로 확인해 보세요.
1단계 - 이름과 폴더 맞추기
자막 파일 이름을 영상 이름과 같게 하고 같은 폴더에 두세요. 확장자만 다르면 돼요. 「드라마 01화.mp4」 옆에 「드라마 01화.smi」가 있으면 찾아요.
이름이 영상 이름으로 시작하는 자막도 같은 영상의 자막으로 보고 찾아요. 「드라마 01화.ko.smi」처럼 뒤에 말이 붙은 파일도 돼요. 자막을 sub, subs, subtitles, 자막 폴더에 모아 두어도 그 안에서 찾아요.
영상과 자막을 압축으로 함께 받았다면 압축을 풀 때 폴더가 하나 더 생기는 경우가 있어요. 자막이 영상과 다른 폴더에 있으면 찾지 못하니 영상이 있는 폴더로 옮겨 주세요.
2단계 - 볼 언어 고르기
한국어와 영어가 함께 든 SMI는 한 파일 안에 언어별로 나뉘어 있어요. 플레이어는 이것을 언어별 자막으로 나눠서 한국어를 먼저 보여 줘요. 그래서 자막 목록에 「한국어」와 「English」가 따로 보여요.
다른 언어로 바꾸려면 Alt + S로 자막 메뉴를 열어 고르세요. 오른쪽 클릭 → 자막 → 자막 선택도 같은 메뉴예요. 이름이 전혀 다른 자막 파일은 Alt + O(오른쪽 클릭 → 자막 → 자막 파일 불러오기)로 직접 열 수 있어요. 자막을 잠시 감추고 싶으면 V를 누르세요.
3단계 - 글자가 깨져 보일 때
예전에 만든 한글 자막은 CP949로 저장된 경우가 많아요. 플레이어는 UTF-8이 아닌 자막을 CP949로 읽도록 맞춰 두어서 오래된 한글 자막도 글자가 깨지지 않게 읽어요. UTF-8로 저장된 자막은 그대로 읽어요.
그래도 깨져 보이면 다른 방식으로 저장된 자막일 수 있어요. 자막을 UTF-8로 다시 저장한 파일을 쓰거나, 받은 곳에서 원래 파일을 다시 받아 보세요.
자막이 작거나 크게 보이면 Alt + =·-로 크기를, Alt + ↑·↓로 위치를 바꿀 수 있어요. 대사가 어긋나는 경우는 영상 자막 싱크가 밀릴 때 0.5초씩 맞추는 법을 보세요.
바로 써 보기
자주 묻는 질문
자막 파일 이름이 영상과 완전히 달라요
Alt + O로 자막 파일을 직접 고르면 이름과 상관없이 불러와요. 다음에도 자동으로 불러오게 하려면 파일 이름을 영상과 같게 바꿔 같은 폴더에 두세요.
자막 목록에 같은 자막이 두 개로 보여요
한국어와 영어가 함께 든 SMI를 언어별로 나눈 결과예요. Alt + S 메뉴에서 보고 싶은 언어 하나를 고르면 그 자막이 나와요.