영상 자막 싱크가 밀릴 때 0.5초씩 맞추는 법

자막이 늦거나 빠를 때 0.5초씩 옮기고, 처음 상태로 되돌리는 단축키를 순서대로 안내해요.

자막이 조금 어긋나 있을 때

자막이 늦게 뜨거나 먼저 지나가면 내용을 따라가기 어려워요. 홍랑이 플레이어는 자막 싱크를 단축키로 0.5초씩 옮길 수 있고, 지금 값을 화면에 숫자로 보여 줘요. 눈대중이 아니라 숫자를 보면서 맞출 수 있어요.

자막 파일을 다른 판본의 영상에 붙이면 처음부터 어긋나 있는 경우가 많아요. 이런 때도 아래 순서로 맞추면 돼요.

자막이 늦게 뜨면 >를, 자막이 먼저 나오면 <를 누르세요. 한 번에 0.5초씩 움직여요. 누를 때마다 화면에 「자막 싱크 -0.5초」「자막 싱크 +0.5초」처럼 지금 값이 떠서 몇 번 눌렀는지 세지 않아도 돼요.

>는 자막을 0.5초 빠르게(값이 -0.5씩), <는 0.5초 느리게(값이 +0.5씩) 만들어요. 방향이 헷갈리면 한 번만 눌러 보고, 어긋남이 더 커지면 다른 키를 쓰면 돼요. 오른쪽 클릭 → 자막 메뉴에도 같은 항목이 있어요.

0.5초로는 안 맞을 때는 Alt + ←·→로 0.1초씩 옮겨요. Alt + ←는 자막을 0.1초 빠르게, Alt + →는 0.1초 느리게 만들어요. 자막이 영상보다 조금 늦게 뜨면 Alt + ←를 눌러 주세요.

자막이 화면 아래에서 가려지면 Alt + ↑·↓로 위치를 바꾸고, 크기는 Alt + =·-로 바꿔요. V를 누르면 자막을 잠시 감출 수 있어요.

맞추다가 더 어긋났다면 /를 누르세요. 자막 싱크가 0으로 돌아가고 「자막 싱크 초기화」라고 나와요. 그다음 처음부터 다시 맞추면 돼요.

맞춘 값은 영상을 닫을 때 이어보기 기록과 함께 영상마다 저장돼요. 다른 영상에는 영향이 없어요. Q나 Ctrl + W로 닫으면 보던 위치도 함께 기억해요.

소리 싱크는 따로 맞춰요. Ctrl + ↑은 소리를 0.1초 느리게, Ctrl + ↓는 0.1초 빠르게 하고, ?를 누르면 소리 싱크가 초기화돼요. 오른쪽 클릭 → 소리 메뉴에도 같은 항목이 있어요. 소리를 먼저 맞춘 뒤 자막을 맞추면 덜 헷갈려요.

영상을 끝까지 다 본 뒤에는 이어보기 기록이 처음부터로 돌아가서 자막 싱크도 새로 맞춰야 할 수 있어요. 파일을 옮기거나 이름을 바꾸어도 저장된 기록을 찾지 못하니, 그때는 다시 맞추면 돼요.

>는 한 번에 0.5초라 10초를 옮기려면 스무 번 눌러야 해요. 많이 밀려 있다면 자막이 다른 판본의 영상에 맞춰져 있을 수 있으니, 같은 판본의 자막을 구하면 더 정확해요. 그 뒤에 남은 차이만 0.5초·0.1초로 맞추면 돼요.